1
00:00:06,139 --> 00:00:09,275
♪ ♪

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,792
(αφηγείται ο Άρλις)
Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,882
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:15,949 --> 00:00:17,517
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,453
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,520 --> 00:00:23,056
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,122 --> 00:00:24,257
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,324 --> 00:00:25,992
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,059 --> 00:00:28,628
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:28,695 --> 00:00:32,599
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,665 --> 00:00:34,317
(πιτσιλιές νερού)

12
00:00:34,318 --> 00:00:35,969
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels,

13
00:00:36,035 --> 00:00:38,004
Εκπροσωπώ αθλητές.

14
00:00:38,071 --> 00:00:39,639
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,706 --> 00:00:43,309
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,376 --> 00:00:46,913
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:46,980 --> 00:00:50,550
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,617 --> 00:00:54,254
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

19
00:00:54,320 --> 00:00:57,557
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,624 --> 00:01:01,227
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,294 --> 00:01:04,797
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:04,864 --> 00:01:08,668
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,735 --> 00:01:12,071
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,138 --> 00:01:15,375
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με κράτησες ♪

25
00:01:15,441 --> 00:01:19,112
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,178 --> 00:01:22,348
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

27
00:01:24,050 --> 00:01:26,986
DJ στο ραδιόφωνο: Αυτό είναι το
τέταρτη συνεχόμενη μέρα βροχής στο Λος Άντζελες.

28
00:01:27,053 --> 00:01:30,290
Πότε είναι αυτό το Ελ Νίνο
θα τελειώσει ποτέ;

29
00:01:30,356 --> 00:01:31,796
(αφηγείται ο Άρλις)
Για τους περισσότερους Αμερικανούς,

30
00:01:31,858 --> 00:01:33,860
πηγαίνοντας στη δουλειά
κάθε μέρα είναι αγγαρεία,

31
00:01:33,927 --> 00:01:36,396
αλλά ας μην ξεχνάμε
ότι αυτοί οι Αμερικανοί

32
00:01:36,462 --> 00:01:39,032
αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της κοινωνίας μας.

33
00:01:39,098 --> 00:01:41,401
Ποιοι είναι αυτοί; Ο κάθε άντρας,

34
00:01:41,467 --> 00:01:44,137
η δύσκαμπτη εργασία,
ο κοινός Τζο.

35
00:01:44,203 --> 00:01:45,939
Ποτέ δεν κάθομαι στην κρίση

36
00:01:46,005 --> 00:01:48,908
και μην τον κοιτάς ποτέ από ψηλά.

37
00:01:48,975 --> 00:01:51,277
Señor Arliss, με
όλο αυτό το Ελ Νίνο,

38
00:01:51,344 --> 00:01:52,922
νομίζεις ότι οι Dodgers
θα παίξουμε απόψε;

39
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
(αφηγείται ο Άρλις) Είναι
αυτή που προσέχω.

40
00:01:55,014 --> 00:01:57,383
0 για 3, φτου.

41
00:01:57,450 --> 00:01:58,785
Εντάξει, τελείωσα όλα.

42
00:01:58,851 --> 00:02:00,731
Δεν θέλω να κρατήσω ένα
πολυάσχολος άνθρωπος από το να είναι απασχολημένος.

43
00:02:00,787 --> 00:02:02,488
Τελείωσες, Kekee;

44
00:02:02,555 --> 00:02:04,023
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι.

45
00:02:04,090 --> 00:02:06,659
Livan Hernandez,
κατάγεται από την Κούβα.

46
00:02:06,726 --> 00:02:08,328
Κερδίζει 4,6 εκατομμύρια δολάρια.

47
00:02:08,394 --> 00:02:10,830
- Ωχ.
- Orlando Hernandez, κατάγεται από την Κούβα.

48
00:02:10,897 --> 00:02:12,699
Κερδίζει 6,6 εκατομμύρια δολάρια.

49
00:02:12,765 --> 00:02:14,834
Αξίζουν τον κόπο;

50
00:02:14,901 --> 00:02:16,636
Λοιπόν, δεν είναι ένα
ζήτημα αξίας.

51
00:02:16,703 --> 00:02:19,138
Είναι θέμα
δίκαιη αγοραία αξία.

52
00:02:19,205 --> 00:02:20,807
Δείτε, αυτές τις καριέρες
δεν είναι πολύ μεγάλη.

53
00:02:20,873 --> 00:02:22,375
Πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία,

54
00:02:22,442 --> 00:02:24,320
γιατί να σου πω,
όταν δεν σε θέλουν,

55
00:02:24,344 --> 00:02:26,512
δεν θα το κάνουν
σας πληρώσω ένα δολάριο.

56
00:02:26,579 --> 00:02:27,880
Τι σου χρωστάω;

57
00:02:27,947 --> 00:02:29,916
Όπως πάντα, τρία δολάρια.

58
00:02:29,983 --> 00:02:31,217
Δικαίωμα.

59
00:02:34,787 --> 00:02:36,656
Σας ευχαριστώ.

60
00:02:36,657 --> 00:02:38,524
Señor Arliss, Ι
να έχεις ένα δώρο για σένα.

61
00:02:38,591 --> 00:02:39,859
Για μένα;

62
00:02:39,926 --> 00:02:42,962
Μπολιβάρ. Χαμπάνα.

63
00:02:43,029 --> 00:02:45,231
Ο ξάδερφός μου, μου τα στέλνει.

64
00:02:45,298 --> 00:02:48,034
Λέει ότι πουλάνε
εδώ για $40 το ένα.

65
00:02:48,101 --> 00:02:51,204
Σας το δίνω, κύριε Arliss.

66
00:02:51,270 --> 00:02:54,140
(αφηγείται ο Άρλις) Είναι το μικρό
φίλε με τον οποίο αφιερώνω τον επιπλέον χρόνο...

67
00:02:54,207 --> 00:02:55,575
Ευχαριστώ, Kekee.

68
00:02:56,809 --> 00:02:58,277
Δώστε το επιπλέον ποσό σε.

69
00:02:58,344 --> 00:03:00,079
Με την ευκαιρία, μετά
προμήθειες και φόρους,

70
00:03:00,146 --> 00:03:02,849
αυτά τα έξι εκατομμύρια δολάρια
είναι πραγματικά μόνο τρία.

71
00:03:02,915 --> 00:03:04,217
Τρία εκατομμύρια δολάρια.

72
00:03:04,283 --> 00:03:06,653
Ω, ναι. (μυρίζει)
Οι φόροι θα σας σκοτώσουν.

73
00:03:06,719 --> 00:03:08,087
Πες μου για αυτό.

74
00:03:08,154 --> 00:03:10,056
Αχ! Kekee, δύο πράγματα ξέρω:

75
00:03:10,123 --> 00:03:11,891
Ποτέ μην κάνετε το
τελευταίος στην τρίτη βάση,

76
00:03:11,958 --> 00:03:13,526
και δεν γαμάς...

77
00:03:13,593 --> 00:03:15,728
με το IRS, κύριε Carlisle.

78
00:03:15,795 --> 00:03:17,697
Πρέπει να πω, κύριε Καρλάιλ,

79
00:03:17,764 --> 00:03:21,701
την έκπτωσή σας στο εισόδημα
η αναλογία είναι πραγματικά εκπληκτική.

80
00:03:21,768 --> 00:03:22,969
(γελάει) Ευχαριστώ.

81
00:03:24,504 --> 00:03:25,772
Κυρία Σλόκομμπ,

82
00:03:25,838 --> 00:03:28,374
αν ο κύριος Καρλάιλ τα έκανε αυτά
δαπάνες για την επιδίωξη,

83
00:03:28,441 --> 00:03:32,078
συντήρηση ή
όφελος ενός πελάτη,

84
00:03:32,145 --> 00:03:33,446
τότε εκπίπτουν πλήρως.

85
00:03:33,513 --> 00:03:35,314
Ξέρω τον κωδικό, κύριε Μπάμπσον,

86
00:03:35,381 --> 00:03:38,184
και ορισμένες διαγραφές
είναι προφανώς νόμιμες...

87
00:03:38,251 --> 00:03:40,119
«Αθλητικά Νέα»,
"Εβδομαδιαία Μπέιζμπολ."

88
00:03:40,186 --> 00:03:42,522
Προσπαθώ να παρακολουθώ τα πάντα
οι καυτές προοπτικές των νέων.

89
00:03:42,588 --> 00:03:44,223
Εξηγήστε όμως τις εκπτώσεις

90
00:03:44,290 --> 00:03:47,060
για το "Ρετιρέ",
"Jism" και "Bang."

91
00:03:48,695 --> 00:03:52,065
Αρέσει σε πολλούς πελάτες μας
να βγαίνεις με νεαρά μοντέλα,

92
00:03:52,131 --> 00:03:55,735
και προσπαθώ να παρακολουθώ
όλες οι καυτές νέες προοπτικές.

93
00:03:56,936 --> 00:03:59,305
Κυρία Σλόκομμπ... Ελένη...

94
00:03:59,372 --> 00:04:01,408
Μπορώ να σε φωνάξω "Ελένη";

95
00:04:01,409 --> 00:04:03,443
Μπορεί και όχι.

96
00:04:03,509 --> 00:04:06,479
Κυρία Σλόκομμπ, υπήρξα
συνεργάτης του κ. Carlisle,

97
00:04:06,546 --> 00:04:09,449
και ενώ συμφωνώ με το δικό του
οι μέθοδοι μπορεί να είναι ανορθόδοξες,

98
00:04:09,515 --> 00:04:11,718
η πρόθεσή του περισσότερο
σίγουρα δεν είναι.

99
00:04:11,784 --> 00:04:14,687
Κύριε Μπάμπσον, είστε κι εσείς
Ο δικηγόρος του κ. Καρλάιλ;

100
00:04:14,754 --> 00:04:17,123
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.

101
00:04:17,190 --> 00:04:20,359
Τότε κρατήστε το δικό σας
αυτόκλητες απόψεις για τον εαυτό σας.

102
00:04:20,426 --> 00:04:24,063
Κύριε Καρλάιλ, εσείς
να φέρω μαζί αυτές τις αποδείξεις;

103
00:04:25,598 --> 00:04:27,533
Ναι, ναι, το έκανα.

104
00:04:27,600 --> 00:04:29,035
(θρόισμα)

105
00:04:38,911 --> 00:04:41,013
(αφηγείται ο Άρλις) Ι
χειροκροτήστε το εννιά προς πέντε,

106
00:04:41,080 --> 00:04:42,181
ο δημόσιος υπάλληλος.

107
00:04:42,248 --> 00:04:45,384
Η κοινωνία κερδίζει όταν
ο καθένας κλωτσάει στο μερίδιο του

108
00:04:45,451 --> 00:04:47,286
και λειτουργεί για το γενικότερο καλό.

109
00:04:47,353 --> 00:04:48,354
Ένα ακόμα.

110
00:04:50,523 --> 00:04:51,858
Καθήκον κριτικής επιτροπής;

111
00:04:51,924 --> 00:04:53,626
Ποιος τα χαρίζει
σχετικά με το καθήκον των ενόρκων;

112
00:04:53,693 --> 00:04:55,228
Λυπάμαι, αλλά αν
Δεν εμφανίζομαι,

113
00:04:55,294 --> 00:04:56,562
θα με βάλουν φυλακή.

114
00:04:56,629 --> 00:04:57,830
Τι παπούτσια να φορέσω;

115
00:04:57,897 --> 00:04:59,699
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το γράμμα;

116
00:04:59,766 --> 00:05:00,900
Αυτά είναι πολύ ακριβά.

117
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
Ο Bob Shapiro συνέταξε προσωπικά το ντραφτ
μια επιστολή "να βγείτε από το καθήκον των ενόρκων".

118
00:05:03,536 --> 00:05:05,171
Μου κόστισε δύο εισιτήρια
στο Final Four.

119
00:05:05,238 --> 00:05:06,339
Ξέχασα να το ταχυδρομήσω.

120
00:05:06,405 --> 00:05:09,041
Ο Μπομπ θα σε κατεβάσει.
Έχει χειριστεί χειρότερα.

121
00:05:09,108 --> 00:05:11,043
Arliss, έχεις
μια πολύ εύκολη μέρα.

122
00:05:11,110 --> 00:05:12,678
Τώρα η θερμοκρασία είναι
οφείλονται εδώ ανά πάσα στιγμή.

123
00:05:12,745 --> 00:05:15,114
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακολουθήσετε
οι απλές μου οδηγίες.

124
00:05:15,181 --> 00:05:17,550
Όχι, όχι, όχι, άκου,
δεν μπορείς. Δεν μπορείς.

125
00:05:19,685 --> 00:05:21,187
Που στο διάολο είναι όλοι;

126
00:05:21,254 --> 00:05:22,722
Ο Kirby και ο Stanley βρίσκονται στο Φρέσνο.

127
00:05:22,789 --> 00:05:24,399
Υπάρχουν μερικά από
σπασίκλες εδώ από τη λογιστική,

128
00:05:24,423 --> 00:05:26,368
και όλοι οι άλλοι είναι κολλημένοι
σπίτι λόγω του μουσώνα.

129
00:05:26,392 --> 00:05:28,561
"Μουσώνας." Είναι λίγο
ψιλόβροχο. Το έφτιαξα εδώ.

130
00:05:28,628 --> 00:05:30,188
Ναι, από το Brentwood,
πέντε λεπτά μακριά.

131
00:05:30,229 --> 00:05:32,674
Οι υπόλοιπες εργάτριες μέλισσες έχουν
για να μεταβείτε από τα τρελά.

132
00:05:32,698 --> 00:05:34,867
- Λοιπόν, έφτασες εδώ.
- Έφυγα από την κυψέλη μου στις 6:00 π.μ.

133
00:05:34,934 --> 00:05:36,435
- Όχι, όχι, όχι.
- Αντίο.

134
00:05:36,502 --> 00:05:38,337
Όχι, δεν μπορείς... Εγώ έχω... Ρίτα!

135
00:05:38,404 --> 00:05:41,407
- (Ο DJ μιλάει αδιάκριτα)
- (σύγκρουση βροντής)

136
00:05:41,474 --> 00:05:44,977
(αφηγείται ο Άρλις) Το πραγματικά εξαιρετικό
ο ηγέτης όχι μόνο σέβεται τα τσιράκια του,

137
00:05:45,044 --> 00:05:47,013
αλλά ξέρει πώς να
εκτελέσει τις εργασίες

138
00:05:47,079 --> 00:05:49,015
όλων εκείνων που βρίσκονται υπό τις διαταγές του.

139
00:05:49,081 --> 00:05:50,383
Της σκύλας!

140
00:05:50,449 --> 00:05:52,249
Τι ήταν τόσο κακό
οι γαμημένες γραφομηχανές;

141
00:05:52,285 --> 00:05:53,419
(χτυπάει το τηλέφωνο)

142
00:05:53,486 --> 00:05:55,188
AMM.

143
00:05:55,254 --> 00:05:57,156
Όχι, δεν είναι εδώ,
δεν είναι κανείς εδώ!

144
00:05:57,223 --> 00:05:58,925
(χτυπάει το τηλέφωνο)

145
00:05:58,991 --> 00:06:00,626
AMM.

146
00:06:00,693 --> 00:06:03,129
Ναι, είμαι ευχαριστημένος
ο μεταφορέας μεγάλων αποστάσεων μου!

147
00:06:06,199 --> 00:06:08,601
(στάζει νερό)

148
00:06:08,668 --> 00:06:10,703
Τι στο διάολο είναι αυτό;

149
00:06:10,770 --> 00:06:12,805
Τι στο διάολο είναι αυτό;

150
00:06:14,173 --> 00:06:17,076
Ω. Παιδί της σκύλας.

151
00:06:23,816 --> 00:06:24,917
Ιησούς!

152
00:06:26,552 --> 00:06:29,021
Γειά σου! Είμαι η Rose Nolibow.

153
00:06:30,256 --> 00:06:31,724
Από τα προσωρινά ένδικα μέσα.

154
00:06:31,791 --> 00:06:33,926
Ω, καλά. Ξέρετε πώς
να χρησιμοποιήσω αυτόν τον γαμημένο υπολογιστή;

155
00:06:33,993 --> 00:06:36,863
- (λαχανίσματα)
- Κοιτάξτε, φέρτε τον γιο της σκύλας εδώ που διευθύνει αυτό το μέρος

156
00:06:36,929 --> 00:06:39,441
Και πες του ότι έχω περισσότερες διαρροές από
ο γαμημένος Λευκός Οίκος συνεχίζεται.

157
00:06:39,465 --> 00:06:41,043
Κι αν εκείνο το κοκορέτσι
σου λέει ότι είναι απασχολημένος,

158
00:06:41,067 --> 00:06:43,278
του λες ότι είναι γεμάτος σκατά,
και θα πάρω το εννιά μου σίδερο

159
00:06:43,302 --> 00:06:46,239
και σήκωσε το δικό του
κώλο! Ερωτήσεις;

160
00:06:46,305 --> 00:06:50,042
Όχι! Ω!

161
00:06:50,109 --> 00:06:52,945
Που πας; Δεν μπορείς
κάνε ένα διάλειμμα, μόλις έφτασες!

162
00:06:53,012 --> 00:06:55,624
- (στάζει νερό)
- (αφηγείται) Γιατί οι άνθρωποι είναι τόσο πρόθυμοι να συνεργαστούν μαζί μου;

163
00:06:55,648 --> 00:06:57,350
Αγάπη μου, είμαι στον Τιτανικό.

164
00:06:57,416 --> 00:06:59,518
(αφηγείται) Κάνε
τις δικές σας αφαιρέσεις.

165
00:06:59,585 --> 00:07:02,154
Σημειώνω εδώ α
Συνεισφορά 32.000 $

166
00:07:02,221 --> 00:07:04,557
στον ιθαγενή Kipawa
Αμερικανική φυλή;

167
00:07:04,624 --> 00:07:06,893
Ναί. Βλέπεις,

168
00:07:06,959 --> 00:07:09,262
με απασχολεί πολύ
πώς η αμερικανική κυβέρνηση...

169
00:07:09,328 --> 00:07:11,597
Όχι το τμήμα σου,
φυσικά...

170
00:07:11,664 --> 00:07:13,799
Κακομεταχειρίστηκε τους Ινδιάνους,

171
00:07:13,866 --> 00:07:15,234
και αφιέρωσα τον εαυτό μου

172
00:07:15,301 --> 00:07:18,271
να βοηθήσει στην ανύψωση
τους από τη φτώχεια.

173
00:07:18,337 --> 00:07:19,839
Μια άξια επιδίωξη.

174
00:07:19,840 --> 00:07:21,340
Σας ευχαριστώ.

175
00:07:21,407 --> 00:07:22,942
Ωστόσο, λόγω τους

176
00:07:23,009 --> 00:07:25,778
εξαιρετικά κερδοφόρα
καζίνο τυχερών παιχνιδιών,

177
00:07:25,845 --> 00:07:27,947
οι Kipawa έχουν
κατά κεφαλήν εισόδημα

178
00:07:28,014 --> 00:07:30,149
68.000 $ το χρόνο.

179
00:07:30,216 --> 00:07:33,152
Ίσως αυτή η... συνεισφορά

180
00:07:33,219 --> 00:07:35,755
είναι πραγματικά πληρωμή
χρέους τζόγου;

181
00:07:36,756 --> 00:07:38,324
Μπορεί...

182
00:07:39,692 --> 00:07:43,663
Λοιπόν, αυτό ολοκληρώνεται
η εξέτασή μου του 1994.

183
00:07:43,729 --> 00:07:45,965
(κουμπώνει τα δάχτυλα) Δείτε,
αυτό δεν ήταν τόσο κακό.

184
00:07:46,032 --> 00:07:48,034
Ωστόσο, έχοντας
είδα την επιστροφή,

185
00:07:48,100 --> 00:07:51,504
θα ήθελα τώρα να
έλεγχος '95, '96 και '97.

186
00:07:51,570 --> 00:07:52,772
Με ποιους λόγους;

187
00:07:52,838 --> 00:07:56,142
Κύριε Μπάμπσον, ελπίζω να είστε
σειρά έχουν και οι επιστροφές.

188
00:07:56,208 --> 00:07:57,610
Οι επιστροφές μου;

189
00:07:57,677 --> 00:07:59,145
Λυπάμαι, εσύ
πείτε κάτι;

190
00:07:59,211 --> 00:08:00,246
Όχι.

191
00:08:01,480 --> 00:08:03,440
- (στάζει νερό)
- Η εκδίκηση να είναι «δική μου», κάθαρμα!

192
00:08:03,482 --> 00:08:04,650
Ή περισσότερα σαν αυτό;

193
00:08:04,717 --> 00:08:06,519
Η εκδίκηση «να είναι» δική μου, κάθαρμα.

194
00:08:06,585 --> 00:08:07,687
Ή περισσότερο σαν,

195
00:08:07,753 --> 00:08:09,922
Εκδίκηση «γίνε δικός μου», κάθαρμα.

196
00:08:09,989 --> 00:08:12,425
Α, πιο απλό, νομίζω,
Πικάμπο. Πιο απλό.

197
00:08:12,491 --> 00:08:15,328
Arliss, πραγματικά το σκέφτομαι αυτό
η ακρόαση θα μπορούσε να είναι το μεγάλο μου διάλειμμα.

198
00:08:15,394 --> 00:08:18,531
Όχι, όχι, το χτύπημα αυτού του φράχτη ήταν
το μεγάλο σου διάλειμμα. Whammo! (γέλια)

199
00:08:18,597 --> 00:08:19,908
Εννοώ τη νίκη
το χρυσό στο Ναγκάνο,

200
00:08:19,932 --> 00:08:22,368
αυτό ήταν το μεγάλο σου διάλειμμα. Εκπληκτική επιτυχία!

201
00:08:22,435 --> 00:08:23,653
(εκπνέει)

202
00:08:23,654 --> 00:08:24,870
(χτυπάει το τηλέφωνο)

203
00:08:24,937 --> 00:08:26,839
Γαμώτο! Τι;

204
00:08:26,906 --> 00:08:28,274
Arliss, Jerry Colangelo.

205
00:08:28,341 --> 00:08:29,809
Πήρες το φαξ μου;
στο Ντέβον Γουάιτ;

206
00:08:29,875 --> 00:08:32,678
Χμ, το Λευκό φαξ, Λευκό φαξ.

207
00:08:32,745 --> 00:08:36,549
Ναι, ναι, δεν είχα
καιρός να τσακίσουμε τους αριθμούς ακόμα.

208
00:08:36,615 --> 00:08:38,517
Αριθμοί; Εμείς απλά
χρειάζεται ο Ντέβον να δεχτεί

209
00:08:38,584 --> 00:08:40,319
ένα κανονικό δωμάτιο ξενοδοχείου
παρά μια σουίτα.

210
00:08:40,386 --> 00:08:42,121
Είμαστε σε πραγματικό δεσμό στο Σικάγο.

211
00:08:42,188 --> 00:08:43,589
Ω, το Λευκό φαξ!

212
00:08:43,656 --> 00:08:45,096
Νόμιζα ότι είπες,
«Το άσπρο ψάρι».

213
00:08:45,157 --> 00:08:46,601
Όχι, όχι, δεν το κάνει
δώσε μια σκατά για αυτό.

214
00:08:46,625 --> 00:08:48,794
Θα είναι μια χαρά. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό. Αντίο.

215
00:08:48,861 --> 00:08:51,197
Γεια, Άρλις, νομίζεις
Κακουργήματα όπως αυτό;

216
00:08:51,263 --> 00:08:52,965
Ναι!

217
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
Ή νομίζετε ότι είναι
περισσότερο σαν αυτό; Χβαχ!

218
00:08:54,767 --> 00:08:57,370
Χμ, θα εξαρτιόταν
για το κίνητρό της.

219
00:08:57,436 --> 00:09:00,973
Ναι-α. Πώς θα το έκανε η Τζόντι;

220
00:09:01,040 --> 00:09:03,676
(αφηγείται ο Άρλις) Δεν περιμένω ποτέ
οι υπάλληλοί μου να κάνουν κάτι

221
00:09:03,743 --> 00:09:05,778
που εγώ ο ίδιος δεν μπορούσα να διαχειριστώ.

222
00:09:05,845 --> 00:09:08,547
(στροβιλίσματα, χτυπήματα)

223
00:09:08,614 --> 00:09:09,949
Ανάθεμα!

224
00:09:11,250 --> 00:09:13,419
Ρίτα, πώς θα μπορούσες να με αφήσεις;

225
00:09:13,486 --> 00:09:15,287
Απλώς τηγανίστε τον γαμημένο
και γύρνα εδώ!

226
00:09:15,354 --> 00:09:16,539
Arliss.

227
00:09:16,540 --> 00:09:17,723
(φωνάζει)

228
00:09:17,790 --> 00:09:18,891
Τι συμβαίνει;

229
00:09:18,958 --> 00:09:21,594
Gilbert Brown, πώς είναι
Godzilla του gridiron;

230
00:09:21,660 --> 00:09:23,529
Πεινάς, είσαι έτοιμος να φας;

231
00:09:23,596 --> 00:09:25,965
Ω φίλε, εγώ... δεν μπορώ να πάω. Ι
πρέπει να βγάλω αυτά τα συμβόλαια,

232
00:09:26,032 --> 00:09:27,709
και δες τους...
βγαίνουν ολόμαυρα.

233
00:09:27,733 --> 00:09:29,135
Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

234
00:09:31,203 --> 00:09:32,972
Στην πραγματικότητα...

235
00:09:33,039 --> 00:09:35,439
- Gilbert: Αυτό είναι;
- Arliss: Ναι, δώσε του ένα καλό τσίμπημα.

236
00:09:36,876 --> 00:09:38,978
(αφηγείται) Μόλις ξέρεις
τι δουλειά έχει ο καθένας...

237
00:09:39,045 --> 00:09:40,579
Απλώς δούλεψε σε αυτό.

238
00:09:40,646 --> 00:09:43,149
Εκτιμάς τι
κάνουν ακόμα περισσότερα.

239
00:09:44,817 --> 00:09:46,619
Arliss, Arliss, πρέπει
πήγαινε στην οντισιόν μου.

240
00:09:46,685 --> 00:09:48,954
Κι αν χτυπήσω και στα δύο
«εκδίκηση» και «κάθαρμα»;

241
00:09:49,021 --> 00:09:51,566
- Ναι, εμπιστεύσου το ένστικτό σου. Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.
- (χτυπάει το τηλέφωνο)

242
00:09:51,590 --> 00:09:52,691
Σπάσε ένα πόδι!

243
00:09:53,959 --> 00:09:54,960
ΠΜ...

244
00:09:56,095 --> 00:09:57,963
AMM... παρακαλώ...
Stanley, δόξα τω Θεώ!

245
00:09:58,030 --> 00:09:59,698
Εσύ είσαι αυτός; Είστε εσείς
στο σπίτι σου τώρα;

246
00:09:59,765 --> 00:10:02,568
Ούτε καν κοντά! του Κίρμπι
μόλις ήρθε η φορολογική δήλωση

247
00:10:02,635 --> 00:10:04,737
στο νούμερο ένα στο
λίστα μπεστ σέλερ για μυθοπλασία!

248
00:10:04,804 --> 00:10:06,405
Ο ελεγκτής μας θέλει
πίσω εκεί αύριο.

249
00:10:06,472 --> 00:10:07,840
Γαμημένο σκατά!

250
00:10:07,907 --> 00:10:09,742
Δεν είμαι πιο χαρούμενος
σχετικά με αυτό από ό, τι είστε.

251
00:10:09,809 --> 00:10:11,610
Υπάρχει μια σταφίδα
συνέλευση στην πόλη,

252
00:10:11,677 --> 00:10:13,312
και υπάρχει μόνο
ένα δωμάτιο διαθέσιμο.

253
00:10:13,379 --> 00:10:14,456
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

254
00:10:14,480 --> 00:10:16,148
Μοιράζεστε ένα
δωμάτιο με τον Kirby;

255
00:10:16,215 --> 00:10:17,450
Μοιράζομαι ένα κρεβάτι με την Kirby!

256
00:10:17,516 --> 00:10:19,327
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι επαγγελματικό ταξίδι;

257
00:10:19,351 --> 00:10:21,163
- Άρλις, εσύ φταις που είμαι εδώ.
- (ξεπλύματα τουαλέτας)

258
00:10:21,187 --> 00:10:23,255
Ήθελες να είμαι
εδώ, και θα...

259
00:10:24,723 --> 00:10:26,492
Κι εσύ... ω!

260
00:10:28,060 --> 00:10:30,029
Ο Θεός διάολο!

261
00:10:30,096 --> 00:10:32,798
Arliss, μου χρωστάς πολλά.

262
00:10:32,865 --> 00:10:34,300
- Άκου...
- (μιλάει ισπανικά)

263
00:10:36,702 --> 00:10:38,404
Ω, δεν πειράζει, σου
ο μπαμπάς μου τελείωσε τα παπούτσια.

264
00:10:38,471 --> 00:10:39,622
Είναι εντάξει.

265
00:10:39,623 --> 00:10:40,773
(μιλάει ισπανικά)

266
00:10:42,475 --> 00:10:43,876
Πού είναι η ασφάλεια;

267
00:10:45,644 --> 00:10:48,080
Όχι, μην πυροβολείς! Μην το κάνετε
πυροβολήστε! (κλαψίματα)

268
00:10:48,147 --> 00:10:49,782
(μιλάει ισπανικά)

269
00:10:49,849 --> 00:10:51,083
«Μιγκέλ Αρλί»;

270
00:10:53,185 --> 00:10:54,353
«Μιγκέλ Άρλι», όχι;

271
00:10:54,420 --> 00:10:56,455
(μιλάει ισπανικά)

272
00:10:56,522 --> 00:10:57,762
Ναι, ναι, σίγουρα θα το υπογράψω.

273
00:10:58,824 --> 00:11:00,126
Σε ποιον να τα καταφέρω;

274
00:11:00,192 --> 00:11:01,694
- Ντιέγκο Σάντσες.
- Πέδρο...

275
00:11:01,760 --> 00:11:03,496
Όχι, όχι, Ντιέγκο Σάντσες.

276
00:11:03,562 --> 00:11:05,331
(μιλάει ισπανικά)

277
00:11:05,397 --> 00:11:06,532
«Κούμπα»!

278
00:11:06,599 --> 00:11:08,334
♪ ♪

279
00:11:08,400 --> 00:11:09,869
- "Κούμπα";
- Σι.

280
00:11:09,935 --> 00:11:11,370
- Μπέιζμπολ;
- Σι, σι!

281
00:11:11,437 --> 00:11:13,305
Πίτσερο;

282
00:11:13,306 --> 00:11:14,707
Σι, σι, σι σι!

283
00:11:13,372 --> 00:11:14,707
«Κούμπα», στάμνα.

284
00:11:14,773 --> 00:11:15,825
Ντιέγκο Σάντσες;

285
00:11:15,826 --> 00:11:16,876
Σι.

286
00:11:16,942 --> 00:11:18,277
Si, si, hold un momento.

287
00:11:18,344 --> 00:11:19,912
Στάνλεϊ, μόλις χτύπησα
το μητρικό lode.

288
00:11:19,979 --> 00:11:22,248
- Ο Ντιέγκο Σάντσες μόλις μπήκε στο γραφείο μου.
- ΠΟΥ;

289
00:11:22,314 --> 00:11:23,992
Είναι ο νούμερο ένα στάμνα
από την Κούβα. Δεν ξέρω.

290
00:11:24,016 --> 00:11:26,536
- Πρέπει να αυτομόλησε. Θα σε καλέσω αργότερα.
- Αρ... Άρλις!

291
00:11:28,654 --> 00:11:30,723
Ξάδερφος Λούι, πώς είναι
ο αγαπημένος μου ανιψιός;

292
00:11:30,789 --> 00:11:31,790
(μιλάει ισπανικά)

293
00:11:31,857 --> 00:11:33,726
(γυναίκα γκρινιάζει στην τηλεόραση)

294
00:11:33,792 --> 00:11:35,794
Αυτό είναι κατσικίσιο ή κόλπος;

295
00:11:37,129 --> 00:11:38,864
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις

296
00:11:38,931 --> 00:11:41,400
τη σοβαρότητα της κατάστασής σας.

297
00:11:43,536 --> 00:11:45,037
Είναι βυζιά.

298
00:11:45,104 --> 00:11:46,372
(αναστενάζει)

299
00:11:47,439 --> 00:11:50,342
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

300
00:11:50,409 --> 00:11:52,454
Πες του ότι υπάρχουν πολλά άλλα
ρούχα από όπου προήλθαν.

301
00:11:52,478 --> 00:11:53,879
(μιλάει ισπανικά)

302
00:11:53,946 --> 00:11:55,681
Πήρα μια αποθήκη
γεμάτη από αυτά τα σκατά.

303
00:11:55,748 --> 00:11:59,151
Ρωτάει τον Ντιέγκο πώς τα κατάφερε
καταφέρετε να ξεφύγετε από τον Κάστρο;

304
00:11:59,218 --> 00:12:02,321
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

305
00:12:06,458 --> 00:12:08,027
Λέει ότι το
Εθνική Κούβας

306
00:12:08,093 --> 00:12:10,396
έκανε περιοδεία στο Μεξικό,
και ελευθερώθηκε

307
00:12:10,462 --> 00:12:12,198
από την ομάδα
ξενοδοχείο στο Τσιουάουα.

308
00:12:12,264 --> 00:12:14,166
Πες του πόσο
Θαυμάζω τόσο τους κινδύνους

309
00:12:14,233 --> 00:12:16,468
- ανέλαβε να κυνηγήσει την ελευθερία.
- (μιλάει ισπανικά)

310
00:12:16,535 --> 00:12:19,071
Για να γίνει όμως
το ταξίδι του που αξίζει τον κόπο,

311
00:12:19,138 --> 00:12:21,207
πρέπει τώρα να πάει στο
Κόστα Ρίκα αμέσως.

312
00:12:23,542 --> 00:12:25,878
(μιλάει ισπανικά)

313
00:12:31,517 --> 00:12:32,585
Τι λέει, Kekee;

314
00:12:32,651 --> 00:12:35,621
Señor Arliss, Diego
δεν καταλαβαίνει

315
00:12:35,688 --> 00:12:37,556
γιατί λες αυτός
πρέπει να πάει στην Κόστα Ρίκα

316
00:12:37,623 --> 00:12:39,825
όταν πάλεψε
τόσο δύσκολο να φτάσεις εδώ.

317
00:12:39,892 --> 00:12:41,327
Γιατί δεν μπορεί να μείνει;

318
00:12:41,393 --> 00:12:43,762
Δεν μπορεί να μείνει
γιατί δεν είναι εδώ.

319
00:12:45,364 --> 00:12:47,366
(μιλώντας ισπανικά)

320
00:12:47,433 --> 00:12:48,601
Άκουσέ με.

321
00:12:48,667 --> 00:12:50,502
Μόλις πατήσει
πόδι σε αυτή τη χώρα,

322
00:12:50,569 --> 00:12:52,838
Major League Μπέιζμπολ
απαιτεί να μπει στο ντραφτ...

323
00:12:54,306 --> 00:12:57,209
που σημαίνει ότι μπορείς μόνο
διαπραγματευτείτε με την ομάδα που σας συνέταξε.

324
00:12:57,276 --> 00:13:00,145
Αν όμως καθιερώσεις
διαμονή σε άλλη χώρα...

325
00:13:02,147 --> 00:13:04,717
είναι ελεύθερος παράγοντας που
σημαίνει ότι είναι κατάλληλος για διαπραγμάτευση

326
00:13:04,783 --> 00:13:07,820
με και τους 30 επαγγελματίες
ομάδες, αυξάνοντας την τιμή.

327
00:13:10,589 --> 00:13:12,258
Είναι μια διαφορά του
εκατομμύρια δολάρια.

328
00:13:12,324 --> 00:13:13,492
Mucho dinero!

329
00:13:13,559 --> 00:13:14,760
(συνεχίζει να μιλάει ισπανικά)

330
00:13:14,827 --> 00:13:15,828
Σκρατσόλα! Gelt!

331
00:13:17,596 --> 00:13:19,498
- Εντάξει. Si, si. Καλά.
- Κομπρέντε; Comprende;

332
00:13:19,565 --> 00:13:22,434
Καλό, καλό. Si,
καλό, καλό, καλό.

333
00:13:22,501 --> 00:13:25,671
Τώρα υπάρχει ακόμα ένα
πράγμα που πρέπει να φροντίσουμε.

334
00:13:25,738 --> 00:13:27,539
Πολύ σημαντικό.

335
00:13:28,841 --> 00:13:32,378
Συμβάσεις αντιπροσωπείας. Οργανισμός
συμβάσεις. Πού είναι;

336
00:13:32,444 --> 00:13:33,979
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

337
00:13:35,381 --> 00:13:37,716
Σκατά! Της σκύλας!

338
00:13:38,851 --> 00:13:40,753
(μιλάει ισπανικά)

339
00:13:42,454 --> 00:13:44,857
Γεια, ο Ντιέγκο θέλει
να ξέρει αν μπορεί να δει

340
00:13:44,923 --> 00:13:47,226
Universal CityWalk
πριν φύγει.

341
00:13:47,293 --> 00:13:49,228
Όχι, όχι, όχι, εσύ
δεν καταλαβαινω.

342
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Universal CityWalk στην Αμερική.

343
00:13:50,863 --> 00:13:52,798
Δεν ήταν ποτέ μέσα
Αμερική. Ποτέ Αμερική.

344
00:13:52,865 --> 00:13:54,833
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

345
00:13:54,900 --> 00:13:56,468
Αμερική. Όχι, όχι.

346
00:13:59,405 --> 00:14:01,540
Ερχομαι. έχασα
οι άλλοι Κουβανοί αποστάτες.

347
00:14:01,607 --> 00:14:03,447
Σίγουρα δεν θέλω
να χάσει τον Ντιέγκο.

348
00:14:05,177 --> 00:14:07,579
Σκατά! Της σκύλας!

349
00:14:07,646 --> 00:14:09,315
Ο Ντιέγκο θέλει να μάθει
αν μπορείτε να κανονίσετε

350
00:14:09,381 --> 00:14:11,650
για να παίξει στο Μαϊάμι;

351
00:14:11,717 --> 00:14:13,628
Ναι, ναι, ναι, σίγουρα,
αν πάει στην Κόστα Ρίκα!

352
00:14:13,652 --> 00:14:16,221
Κόστα Ρίκα. (γελάει)

353
00:14:16,288 --> 00:14:17,890
Συμβόλαια, συμβόλαια.

354
00:14:17,956 --> 00:14:19,992
Όπου στο διάολο
είναι τα συμβόλαια;

355
00:14:20,059 --> 00:14:22,661
♪ ♪

356
00:14:22,728 --> 00:14:23,862
Τώρα τι είπε ο Ντιέγκο;

357
00:14:23,929 --> 00:14:26,332
Λέει ότι πρέπει
πατήστε την εντολή "εύρεση".

358
00:14:26,398 --> 00:14:28,133
(στόματα)

359
00:14:31,437 --> 00:14:32,437
Μπουένο.

360
00:14:32,471 --> 00:14:33,906
Καλός.

361
00:14:35,341 --> 00:14:36,581
Τα έχω όλα στο δρόμο.

362
00:14:36,608 --> 00:14:38,277
Απλά πρέπει να πάρω το
πρακτορείο... (λαχανίζει)

363
00:14:38,344 --> 00:14:39,812
Σχεδόν τελειωμένο.

364
00:14:42,648 --> 00:14:43,949
Ναι.

365
00:14:44,016 --> 00:14:45,517
Ωραία παπούτσια.

366
00:14:47,286 --> 00:14:49,288
Raisin' Hell. Μου αρέσει αυτό!

367
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
Γεια σου, Κίρμπι.

368
00:14:52,291 --> 00:14:54,326
Γεια σου, Τζέρι Ταρκάνιαν,
πως τα πας

369
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
Χαίρομαι που σε βλέπω στο Φρέσνο.

370
00:14:55,794 --> 00:14:57,396
Δεν σε ήξερα
ήταν ένα ενισχυτικό σταφίδας.

371
00:14:57,463 --> 00:14:59,898
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι
εδώ. Είμαι σε έλεγχο.

372
00:14:59,965 --> 00:15:01,834
Και έλεγχος; Το IRS;

373
00:15:01,900 --> 00:15:04,069
Κόλαση, φίλε, είναι
χειρότερο από το NCAA.

374
00:15:04,136 --> 00:15:05,571
Έχεις πολλά προβλήματα.

375
00:15:05,637 --> 00:15:07,072
Καλύτερα να μασήσεις
σε αυτό για λίγο

376
00:15:07,139 --> 00:15:08,499
και δες αν θα φέρει
έχεις λίγη τύχη.

377
00:15:08,540 --> 00:15:12,711
Ω. Τζι. Ευχαριστώ... Tark.

378
00:15:15,881 --> 00:15:19,852
Κίρμπι... (αναστενάζει) Έχω
τρέξτε τους αριθμούς.

379
00:15:19,918 --> 00:15:22,921
Λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία
που αμφισβήτησε η κα Σλόκομμπ,

380
00:15:22,988 --> 00:15:26,458
η εκτιμώμενη
κυρώσεις, συν τόκους,

381
00:15:26,525 --> 00:15:29,795
θα πρέπει
γράψτε μια επιταγή για αυτόν τον αριθμό.

382
00:15:32,731 --> 00:15:35,171
Αυτοί οι δύο τελευταίοι αριθμοί...
αυτά είναι σεντς, σωστά;

383
00:15:35,968 --> 00:15:37,403
Όλα τα δολάρια.

384
00:15:37,469 --> 00:15:39,238
Εντάξει, χρωστάω κάποια χρήματα.

385
00:15:39,304 --> 00:15:41,774
Δεν είναι σαν αυτούς τους ανθρώπους
θα μου σπάσουν τα γόνατα.

386
00:15:41,840 --> 00:15:44,243
Όχι, Κίρμπι, αλλά αυτοί
θα μπορούσε να κάνει χειρότερα.

387
00:15:44,309 --> 00:15:45,811
Φυλακή;

388
00:15:45,878 --> 00:15:47,279
Ναι.

389
00:15:47,280 --> 00:15:48,680
Αποκλείεται!

390
00:15:48,747 --> 00:15:50,883
Δηλαδή απλά νόμιζα ότι θα το έκανα
βάλε αυτό στην κάρτα μου Visa.

391
00:15:52,484 --> 00:15:53,752
Ω, Στάνλεϊ, πρέπει να με βοηθήσεις.

392
00:15:53,819 --> 00:15:56,255
(χλευάζει) Κίρμπι, δεν μπορώ
να σε βγάλει από αυτό.

393
00:15:56,321 --> 00:15:58,490
Δεν γαμάς με την εφορία.

394
00:15:58,557 --> 00:16:01,460
Και τώρα που ήρθα εδώ,
με έβαλες στη γραμμή του πυρός.

395
00:16:01,527 --> 00:16:02,795
Λοιπόν, δεν σου ζήτησα να έρθεις.

396
00:16:02,861 --> 00:16:04,973
Ω, η Arliss έκανε. Σε ήξερε
δεν θα το έπαιρνε αυτό στα σοβαρά.

397
00:16:04,997 --> 00:16:06,331
Ιησούς, είχε δίκιο.

398
00:16:06,398 --> 00:16:07,733
Κοίτα, δεν χρειάζομαι συνοδό!

399
00:16:07,800 --> 00:16:09,101
Α, αλήθεια;

400
00:16:09,168 --> 00:16:10,912
Δεν μπορείς να φροντίσεις
την προσωπική σας επιχείρηση,

401
00:16:10,936 --> 00:16:13,105
τώρα έφερες
με στη γραμμή του πυρός.

402
00:16:13,172 --> 00:16:14,239
Ξέρεις τι;

403
00:16:16,942 --> 00:16:19,211
- Γάμα σου! Δεν σε χρειάζομαι.
- (γέλια)

404
00:16:19,278 --> 00:16:21,680
Αν ήταν αλήθεια!

405
00:16:21,747 --> 00:16:23,715
Τι είναι ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα

406
00:16:23,782 --> 00:16:25,517
να κάνεις με έναν χαμένο έτσι;

407
00:16:27,152 --> 00:16:30,255
Κυρία Σλόκομμπ, σας ήξερα
ήταν γνώστες της προσωπικής μας ζωής.

408
00:16:30,322 --> 00:16:32,291
Δεν ήξερα ότι σημαίνει
ακολουθώντας μας τριγύρω.

409
00:16:32,357 --> 00:16:34,059
Καθίστε, κύριε Μπάμπσον,

410
00:16:34,126 --> 00:16:36,562
Είμαι εδώ έχοντας ένα
διπλό Glenfiddich.

411
00:16:36,628 --> 00:16:39,097
Απλώς χαλάρωση μετά από μια δύσκολη μέρα.

412
00:16:42,434 --> 00:16:45,237
Δείτε το.
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;

413
00:16:45,304 --> 00:16:47,473
Λοιπόν, πώς θα πάρετε
να είσαι σταφιδάκι;

414
00:16:47,539 --> 00:16:49,708
- (γέλια)
- Πρέπει να ξεκινήσετε ως σταφύλι;

415
00:16:49,775 --> 00:16:51,743
Ο Κίρμπι δεν είναι αξιολύπητος.

416
00:16:51,810 --> 00:16:54,413
Είναι υπανάπτυκτος
κατά κάποιους τρόπους.

417
00:16:54,480 --> 00:16:55,814
Ο φίλος μου είναι ακίνδυνος.

418
00:16:55,881 --> 00:16:58,450
Ο φίλος σου εξαπατά
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

419
00:16:58,517 --> 00:17:01,320
Εντάξει, ποιος δεν το κάνει
να πληρώσουν τις διαγραφές τους;

420
00:17:03,055 --> 00:17:04,122
Εκτός από εμένα;

421
00:17:06,058 --> 00:17:08,227
Μην ανησυχείς. θα φτιάξω
σίγουρα θα τα καταφέρει.

422
00:17:08,293 --> 00:17:10,863
Δεν θα είναι αρκετά καλό.

423
00:17:11,964 --> 00:17:13,532
Ο Κίρμπι ήταν α
αστέρι του κολεγιακού ποδοσφαίρου.

424
00:17:13,599 --> 00:17:15,868
Σε ηλικία 21 ετών,
είχε τη φωτογραφία του

425
00:17:15,934 --> 00:17:18,537
στο... εξώφυλλο του
εθνικά περιοδικά.

426
00:17:19,771 --> 00:17:21,240
Η ζωή κορυφώθηκε για
αυτόν πριν από 20 χρόνια.

427
00:17:21,306 --> 00:17:22,383
Κατά κάποιο τρόπο, είναι κάπως λυπηρό.

428
00:17:22,407 --> 00:17:25,244
Πρέπει να το κάνω
τον λυπάσαι;

429
00:17:25,310 --> 00:17:29,014
Έκανα 37.000 $ πέρυσι,

430
00:17:29,081 --> 00:17:33,018
Έκανε 270.000 δολάρια
και εξαπάτησε τους φόρους του!

431
00:17:33,085 --> 00:17:34,987
Συγγνώμη αν δεν μοιράζομαι
τη συμπόνια σου.

432
00:17:35,053 --> 00:17:37,156
κα Σλόκομμπ.

433
00:17:37,157 --> 00:17:39,258
Κύριε Μπάμπσον, έχω τελειώσει
μιλώντας για τον κύριο Καρλάιλ.

434
00:17:39,324 --> 00:17:41,460
- Ωραία τότε.
- Προτιμώ να μιλήσω για σένα.

435
00:17:43,295 --> 00:17:44,296
Σχετικά με μένα;

436
00:17:45,464 --> 00:17:46,999
Καθίστε, κύριε Μπάμπσον.

437
00:17:47,065 --> 00:17:49,101
Έκανες αρκετά
εντύπωση σήμερα.

438
00:17:49,167 --> 00:17:51,770
Εγκυκλοπαιδικός
γνώση του φορολογικού κώδικα.

439
00:17:51,837 --> 00:17:54,439
Λογικό, λοιπόν
κατασκευασμένο επιχείρημα.

440
00:17:54,506 --> 00:17:56,675
Αν μπορούσαμε να επιστρέψουμε στον Κίρμπι.

441
00:17:56,742 --> 00:17:58,644
Αν μπορούσες μόνο να κοιτάξεις
στις επιστροφές του φίλου μου...

442
00:17:58,710 --> 00:18:00,746
Λοιπόν, μπορεί να πειστώ...

443
00:18:02,014 --> 00:18:04,349
αν μπορούσα να βασιστώ
τη βοήθειά σας.

444
00:18:05,817 --> 00:18:07,119
Η βοήθειά μου;

445
00:18:07,185 --> 00:18:10,088
(αφηγείται ο Άρλις) Το εργασιακό
το άτομο ξέρει κάθε τόσο

446
00:18:10,155 --> 00:18:12,891
πρέπει να πάρεις
ένα για την ομάδα.

447
00:18:12,958 --> 00:18:14,743
(και οι δύο γκρινιάζουν δυνατά)

448
00:18:14,744 --> 00:18:16,528
Slocomb: Θεέ μου!

449
00:18:18,263 --> 00:18:21,733
Χτυπήστε το σύνολο! Χτυπήστε το σύνολο!

450
00:18:23,335 --> 00:18:25,237
Κάντε άλλη μια καταχώρηση! Ναί!

451
00:18:27,272 --> 00:18:29,107
Κάντε άλλη μια καταχώρηση!

452
00:18:30,576 --> 00:18:32,628
(στάζει νερό)

453
00:18:32,629 --> 00:18:34,680
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

454
00:18:37,683 --> 00:18:38,684
(η πόρτα ανοίγει)

455
00:18:41,453 --> 00:18:43,555
Κοίτα, εδώ είναι
τα αεροπορικά εισιτήρια.

456
00:18:43,622 --> 00:18:45,891
Και αυτό είναι ένα AMM
σύμβαση αντιπροσωπείας.

457
00:18:45,958 --> 00:18:49,328
Όταν φτάσετε στην Κόστα Ρίκα,
βάλτε τον Ντιέγκο να το υπογράψει, να το στείλει μέσω ταχυδρομείου,

458
00:18:49,394 --> 00:18:51,196
και μετά θα είναι
στο δρόμο του προς τη φήμη,

459
00:18:51,263 --> 00:18:52,631
περιουσία και δωρεάν αντιπροσωπεία.

460
00:18:52,698 --> 00:18:54,700
Έχει γίνει αλλαγή στα σχέδια.

461
00:18:55,968 --> 00:18:57,169
Αλλαγή; Τι αλλαγή;

462
00:18:57,235 --> 00:18:59,771
Ο Ντιέγκο θέλει να είμαι ο ατζέντης του.

463
00:18:59,838 --> 00:19:01,506
Τι; Πότε συνέβη αυτό;

464
00:19:01,573 --> 00:19:03,375
Όταν μιλούσες
στον ταξιδιωτικό πράκτορα.

465
00:19:03,442 --> 00:19:05,744
Θέλω να το ακούσω από τον Ντιέγκο.

466
00:19:11,516 --> 00:19:13,251
Λέει, αν δεν είμαι ο ατζέντης του,

467
00:19:13,318 --> 00:19:15,420
επιστρέφει στην Κούβα.

468
00:19:15,487 --> 00:19:18,156
Φίλε, δεν το πιστεύω
αυτό που ακούω εδώ.

469
00:19:18,223 --> 00:19:21,360
Kekee, δεν το έκανα πάντα
σε αντιμετώπισε σαν φίλο;

470
00:19:21,426 --> 00:19:22,995
Ξέρεις, Σενιόρ Άρλις,

471
00:19:23,061 --> 00:19:28,000
κάθε μέρα παίζω λαχείο
και κάθε μέρα χάνω...

472
00:19:29,868 --> 00:19:31,403
μέχρι σήμερα.

473
00:19:31,470 --> 00:19:32,971
Kekee, εγώ...

474
00:19:33,038 --> 00:19:34,840
Κοιτάξτε τα χέρια μου.

475
00:19:35,941 --> 00:19:38,010
Ξέρεις πόσα
παπούτσια λάμπω μια μέρα;

476
00:19:38,076 --> 00:19:39,177
Εγώ-Εγώ...

477
00:19:39,178 --> 00:19:40,278
Φυσικά και όχι.

478
00:19:40,345 --> 00:19:44,182
Μεταξύ 50 και
60 ζευγάρια κάθε μέρα.

479
00:19:44,249 --> 00:19:46,785
Μετά από ενοικίαση, φόρους, εξοπλισμό,

480
00:19:46,852 --> 00:19:48,320
δίνοντας στους γιους μου κάποια χρήματα,

481
00:19:48,387 --> 00:19:50,122
ξέρεις πώς
ποσα παω σπιτι?

482
00:19:50,188 --> 00:19:52,958
Ένα δολάριο ένα παπούτσι.

483
00:19:53,025 --> 00:19:54,793
Είναι δύσκολο να το πάρεις
μια πενταμελής οικογένεια

484
00:19:54,860 --> 00:19:55,894
σε ένα παιχνίδι με μπάλα σε αυτό.

485
00:19:55,961 --> 00:19:57,271
Κοίτα, αν είναι
εισιτήρια που θέλεις...

486
00:19:57,295 --> 00:20:00,399
Και μετά αυτός ο νεαρός
έρχεται στη χώρα μου...

487
00:20:00,465 --> 00:20:02,184
Δεν είναι εδώ!

488
00:20:02,185 --> 00:20:03,902
Παράνομα, όχι
μιλούν τη γλώσσα,

489
00:20:03,969 --> 00:20:08,240
δεν γνωρίζει κανένα εμπόριο παρά μόνο να
πέτα ένα μπέιζμπολ πολύ γρήγορα.

490
00:20:08,306 --> 00:20:10,776
Σύντομα, κάποιος
θα του δώσει εκατομμύρια.

491
00:20:11,777 --> 00:20:14,913
Arliss, ξέρεις, αυτό
απλά δεν φαίνεται δίκαιο.

492
00:20:14,980 --> 00:20:16,298
ξέρω.

493
00:20:16,299 --> 00:20:17,616
Αλλά περιμένετε, είναι δίκαιο.

494
00:20:18,750 --> 00:20:21,019
Δίκαιη αγοραία αξία.

495
00:20:24,089 --> 00:20:26,158
Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα
παιχνίδι. Καταλαβαίνω το παιχνίδι.

496
00:20:26,224 --> 00:20:28,026
-Τι θέλεις;
- 30 τοις εκατό.

497
00:20:28,093 --> 00:20:29,428
30 τοις εκατό!

498
00:20:30,662 --> 00:20:33,965
(γέλια) Το πρότυπο
η αμοιβή του ανιχνευτή είναι 10 τοις εκατό.

499
00:20:34,032 --> 00:20:36,802
Ο Ντιέγκο Σάντσες είναι
δεν είναι το τυπικό σας εύρημα.

500
00:20:37,869 --> 00:20:39,705
Αυτό είναι απίστευτο.

501
00:20:39,771 --> 00:20:42,641
Εντάξει, θα πάω 12 και ένα
μισό τοις εκατό, αλλά μέχρι εκεί!

502
00:20:42,708 --> 00:20:44,576
Señor Arliss,

503
00:20:44,643 --> 00:20:46,912
ένας σοφός μου είπε κάποτε,

504
00:20:46,978 --> 00:20:49,081
πρέπει να αρπάξεις την ευκαιρία

505
00:20:49,147 --> 00:20:51,016
γιατί αν δεν σε θέλουν,

506
00:20:51,083 --> 00:20:53,151
δεν θα σας πληρώσουν ένα δολάριο.

507
00:20:54,920 --> 00:20:58,256
λάμπω λίγο,
Ακούω πολύ.

508
00:20:58,323 --> 00:21:01,059
(αφηγείται ο Άρλις) Γιατί εγώ
αγαπάς τον απλό άνθρωπο έτσι;

509
00:21:01,126 --> 00:21:04,730
Ίσως επειδή βλέπω
τόσο πολύ τον εαυτό μου μέσα του.

510
00:21:04,796 --> 00:21:07,699
♪ ♪

511
00:21:14,206 --> 00:21:17,008
(προσθήκη κλικ μηχανής)

512
00:21:17,075 --> 00:21:20,579
Κύριε Καρλάιλ, μετά
επανεξετάζοντας τους αριθμούς,

513
00:21:20,645 --> 00:21:26,885
Το έχω αποφασίσει
χρωστάς 2.800,76 $.

514
00:21:26,952 --> 00:21:30,055
♪ ♪

515
00:21:30,122 --> 00:21:31,323
Αυτό είναι;

516
00:21:31,389 --> 00:21:33,658
Θα θέλατε να βρω περισσότερα;

517
00:21:33,725 --> 00:21:35,594
Όχι, όχι, όχι.

518
00:21:35,660 --> 00:21:37,896
Θέλω να το ξέρεις αυτό
ο λόγος το ποσό

519
00:21:37,963 --> 00:21:41,032
μειώθηκε ήταν
λόγω της ακούραστης δουλειάς

520
00:21:41,099 --> 00:21:43,835
εκτελείται από τον κ. Babson
στον λογαριασμό σας.

521
00:21:45,103 --> 00:21:46,555
Α, είναι ο καλύτερος, έτσι δεν είναι;

522
00:21:46,556 --> 00:21:48,006
(γελάει)

523
00:21:48,073 --> 00:21:51,109
Ας πούμε ότι είναι πολύ καλός.

524
00:21:51,176 --> 00:21:53,178
(γελάει)

525
00:21:53,245 --> 00:21:55,714
(αφηγείται ο Άρλις) Φωνάζουν
μπέιζμπολ ένα παιχνίδι ιντσών.

526
00:21:55,781 --> 00:21:57,182
Λοιπόν, αυτή η φράση ισχύει

527
00:21:57,249 --> 00:21:59,017
σε κάτι περισσότερο από το μπέιζμπολ.

528
00:21:59,084 --> 00:22:00,252
(φωνάζει)

529
00:22:00,253 --> 00:22:01,419
(και οι δύο γρυλίζουν)

530
00:22:10,829 --> 00:22:15,100
Η εκδίκηση θα
γίνε δικός μου, κάθαρμα!

531
00:22:15,167 --> 00:22:17,869
Κόψτε, τυπώστε! Το καταλάβαμε, υπέροχο!

532
00:22:17,936 --> 00:22:20,071
Υπέροχο, μου άρεσε. Εντάξει,
ευρωπαϊκή έκδοση.

533
00:22:20,138 --> 00:22:21,640
Πικάμπο, βγάλε την κορυφή σου.

534
00:22:22,941 --> 00:22:26,611
Arliss!

535
00:22:26,678 --> 00:22:28,089
(αφηγείται ο Άρλις) Ένα
δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε

536
00:22:28,113 --> 00:22:29,815
που τα ανθρωπάκια
έχει και συναισθήματα.

537
00:22:29,881 --> 00:22:31,583
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- (ηχεί ο τηλεφωνητής)

538
00:22:31,650 --> 00:22:33,227
Γυναίκα στο τηλέφωνο: Αυτό είναι
Προσωρινές θεραπείες, Τριαντάφυλλο.

539
00:22:33,251 --> 00:22:35,086
Θα θέλαμε να σας στείλουμε ξανά.

540
00:22:35,153 --> 00:22:37,222
- (κλαψουρίζοντας)
- Ρόουζ, είσαι εκεί; Τριαντάφυλλο;

541
00:22:37,289 --> 00:22:39,624
(αφηγείται ο Άρλις) Α, σίγουρα,
είναι ωραίο να είσαι σημαντικός

542
00:22:39,691 --> 00:22:42,661
- (πλήθος ζητωκραυγάζει)
- και να κερδίσετε πολλά χρήματα υπογράφοντας μεγάλα ονόματα...

543
00:22:42,727 --> 00:22:44,629
Kekee στο P.A.: Καλώς ήρθατε
στο Kekee's Emporium.

544
00:22:44,696 --> 00:22:47,999
Πούρα, καπουτσίνο
και συντήρηση παπουτσιών.

545
00:22:48,066 --> 00:22:49,334
Arliss: αλλά ας μην ξεχνάμε

546
00:22:49,401 --> 00:22:51,136
ότι τα αστέρια δεν θα ήταν αστέρια

547
00:22:51,203 --> 00:22:53,705
χωρίς τη βοήθεια αυτών
που τους κάνουν να λάμπουν.

548
00:22:53,772 --> 00:22:56,374
(Ο Kekee μιλάει Ισπανικά)

549
00:22:59,744 --> 00:23:01,279
(μιλάει ισπανικά)

550
00:23:04,349 --> 00:23:06,918
Ιβάν Ροντρίγκεζ!
Πώς πάει, φίλε;

551
00:23:06,985 --> 00:23:09,030
- Γεια, Άρλις, τι συμβαίνει;
- Τι σύμπτωση.

552
00:23:09,054 --> 00:23:11,056
Απλώς έλεγα στον Kekee εδώ

553
00:23:11,122 --> 00:23:13,201
αν υπάρχει ένας παίκτης αυτός
χρειάζεται επαναδιαπραγμάτευση του συμβολαίου του,

554
00:23:13,225 --> 00:23:14,593
είναι ο Ivan Rodriguez.

555
00:23:14,659 --> 00:23:16,494
(και οι δύο μιλούν ισπανικά)

556
00:23:16,561 --> 00:23:17,829
- Σι;
- Σι.

557
00:23:17,896 --> 00:23:19,273
Γεια, εσύ και εγώ
πρέπει να μιλήσεις, ξέρεις;

558
00:23:19,297 --> 00:23:21,566
(αφηγείται ο Άρλις) Τι
κάνει αυτή την κοινωνία να λειτουργεί;

559
00:23:21,633 --> 00:23:24,703
Όλοι μαζί δουλεύουμε
για να σχηματίσουν μια παγκόσμια γλώσσα.

560
00:23:24,769 --> 00:23:27,706
- Mucho dinero.
- (αφηγείται) Αυτός είναι ο αμερικανικός τρόπος.

561
00:23:27,772 --> 00:23:28,773
Σι.

562
00:23:29,774 --> 00:23:31,576
Mi llamo Arliss Michaels.

563
00:23:31,643 --> 00:23:33,945
Αντιπροσωπεύω την atletas.

564
00:23:34,012 --> 00:23:36,448
Esto son mi historas.

565
00:23:36,514 --> 00:23:40,085
♪ ♪